「ベアウルフ」のように本来正しくない読みが定着した単語があるらしい

ベアウルフというのは独創的なネーミングなんですよねｗ

半分は人間、半分はオオカミの姿をしている半人半獣のモンスター。生前の記憶をすべてなくし、野獣の攻撃性のみ残っている。アルビやフィアード、コイルダンジョンで見かけられるという。

werewolf は「ウェアウルフ」「ワーウルフ」と読むのが一般的で、「ベアウルフ」とは読まないらしいんです。

少なくとも「オオカミ」であり「ベア(bear)」…クマではないのだから。

でもベアウルフといえば何なのかわかる。

ベアウルフは正しい読み方なんです。

これと同じものが現実の単語にもいくつかあって……

河川敷って何て読みますか？

「かせんじき」と読むのが一般的ですが、本来は「かせんしき」。

依存は「いぞん」ではなく「いそん」。

ここまではまぁわかるんですが……

消耗が「しょうもう」ではなく「しょうこう」だとか、

輸出が「ゆしゅつ」ではなく「しゅしゅつ」、

捏造が「ねつぞう」ではなく「でつぞう」というのは違和感ありますよねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

そういうことなんです！

本来の読みが別の読みに変化すると、正しいほうが間違っているように感じるとしても不思議じゃないのです。

マーリン（航海士）とマーリン（英雄）は…？ｗ

これはまた別の問題だけどｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ボイトとボイドはまぁ……許されているｗ

プライスとブライスはフォントの都合で間違える人は多い。

肝心なのは、意外と間違いに寛容だということです。

何が正しくて何が正しくないかなんて……それを正しいと思っている人を頭ごなしに否定するのは間違っています。

「定義に沿っていないものはすべて間違い」なんてことになると、フィクションはすべて間違っていることになるし、漫画やアニメのデフォルメされたキャラクターには目も当てられなくなってしまいます。

もしそんな世の中になったら、「100％正しい」ことよりも圧倒的に不自由すると思います。

間違いを正していると足をすくわれる──。

よく「足元をすくわれる」という人がいますが……実はそれも間違い。
「足をすくわれる」が正しいんです。

ねｗｗｗｗ

いちいちめんどくさいでしょｗｗｗｗ

だから別に間違っていてもいいんですよｗｗｗｗｗ

間違いを間違いと指摘するほうが間違ってるｗ

「高速のATMでトラブル起きてるみたい」

……

これは「ATM」ではなく「ETC」だと察してあげてくださいｗ
深読みしすぎて、「高速道路のサービスエリアのコンビニにあるATM」などと判断してはいけません……

タグ：: #モンスター; #専門用語; #マナビノギ; #ブログ

この記事へのコメント

コメント一覧 (2)

- 1. ナナシアン
- 2025年04月07日 00:46
- ベアウルフは、ドイツ語のwerwolf ヴェアヴォルフを中途半端に写したものじゃないでしょうか。
  Werwolf (pronounced [ˈveːɐ̯vɔlf]
  あと、海のマーリンは marineで、魔法使いのマーリンは merlinになります。
- 0
  
  あすさん
  
  がしました
- - 2. あすさん
  - 2025年04月07日 10:09
  - >>1
    日本語訳の限界が感じられる名前なんですね
    箸と橋、確率と確立、召喚と償還みたいにマーリンとマーリン…
  - 0
    
    あすさん
    
    がしました